Servicio de Interpretación
Comunicación Efectiva
¿Necesitas un intérprete profesional para una reunión de negocios clave, una capacitación en una planta industrial o un evento internacional en Lima?
La diferencia entre el éxito y el fracaso muchas veces radica en la calidad de la comunicación. Un malentendido por una interpretación deficiente puede costarte un contrato millonario, comprometer un activo, arruinar una negociación estratégica, un congreso o seminario.
En TRANSLATIONS & SOLUTIONS, transformamos las barreras idiomáticas en puentes de oportunidades.
Con +20 años de experiencia especializada y nuestros traductores-intérpretes con certificación del Colegio de Traductores del Perú, garantizamos interpretación simultánea y consecutiva que preserva el mensaje original, las emociones y las intenciones de todos los participantes.
Contáctanos
¿Qué es la Interpretación Profesional y cuándo es indispensable?
La interpretación profesional es el proceso de comunicación oral inmediata entre personas que hablan idiomas diferentes, realizada por traductores intérpretes calificados que dominan tanto los idiomas como las culturas involucradas. A diferencia de la traducción de documentos, la interpretación ocurre en tiempo real y requiere habilidades cognitivas avanzadas para procesar, analizar y transmitir información instantáneamente.
Se diferencia radicalmente de la traducción (comunicación escrita) porque involucra elementos paralingüísticos como entonación, gestos, contexto cultural y manejo de interrupciones. Un intérprete profesional no solo traduce palabras, sino que preserva la intención comunicativa completa.
La interpretación profesional es indispensable en estos casos:
Procesos legales donde una de las partes no domina el idioma del país con jurisdicción. Por ejemplo, declaraciones ante autoridades
Conferencias internacionales, Congresos y Seminarios académicos donde se imparte conocimiento en un idioma diferente al del país anfitrión
Instalación de maquinaría, capacitación en planta
Reuniones o negociaciones empresariales, auditorias, visitas corporativas
Tipos de Interpretación que ofrecemos
Interpretación Simultánea
Comunicación en Tiempo Real
Incluye equipos de cabina insonorizada, auriculares profesionales para los asistentes, tecnología de última generación y soporte técnico.
Ideal para conferencias o congresos internacionales, seminarios médicos, convenciones empresariales y eventos diplomáticos.
Se necesitan 2 intérpretes para mantener la calidad del mensaje y el fujo de comunicación sin interrupciones.
Interpretación Consecutiva, enlace, acompañamiento
Precisión Garantizada
Proceso de interpretación por segmentos, permitiendo toma de notas especializadas para mayor precisión terminológica.
Para reuniones o visitas corporativas, ensamblaje de maquinaria, capacitación técnica con terminología especializada, negociaciones o reuniones contractuales, entrevistas, procesos legales. Validez legal completa ante notarios públicos y entidades gubernamentales. Ventaja diferencial: terminología especializada.
La cantidad de intérpretes se determina según el tipo de evento.
Interpretación Express/Urgente
Respuesta Inmediata 2 Horas
Servicio de interpretación con movilización inmediata para situaciones imprevistas.
Para emergencias legales, oportunidades de negocio súbitas, reuniones urgentes y trámites consulares express.
Intérprete en el lugar en máximo 2 horas.
Interpretación Técnica-Científica
Interpretación Técnica-Científica
Interpretación especializada en ingeniería, tecnología, medicina, investigación científica, desarrollo de software y transferencia tecnológica.
Para congresos científicos, transferencias de know-how, capacitaciones, auditorías técnicas y consultorías especializadas.
Interpretación Comercial-Financiera
Interpretación Comercial-Financiera
Interpretación para apertura de mercados, presentaciones a inversionistas y auditorías internacionales.
Para licitaciones, due diligence, road shows, asambleas de accionistas y negociaciones.
Ofrecemos absoluta confidencialidad de acuerdo a las cláusulas del NDA o acuerdo de confidencialidad.
Interpretación jurídica
Procesos legales civiles o penales
Interpretación realizada por un traductor intérprete colegiado y hábil.
Para actos jurídicos que requieren fe pública, como declaraciones de las partes, interrogatorios, aperturas de evidencia sellada y lacrada, etc.
Realizada con profesionalismo y absoluta confidencialidad. Ventaja diferencial: única interpretación con protocolo notarial completo en un solo servicio.
¿Por qué elegirnos? - Diferenciadores Verificables
- Traductores intérpretes profesionales y capacitados: Contamos con traductores intérpretes certificados, colegiados y hábiles, avalados por el Colegio de Traductores del Perú.
- Confidencialidad absoluta. Todos nuestros traductores intérpretes tienen Acuerdos de Confidencialidad firmados.
- Equipos para interpretación simultánea de alta técnología.
Testimonios Cuantificados con Resultados Verificables
Revise las opiniones de nuestros clientes en Facebook o Google haciendo click en los siguientes enlaces:
Proceso Paso a Paso
Evaluación Técnica
Enviamos la cotización con todos los detalles del evento y los T&C
Una vez aceptada la cotización
Preparación Especializada
Ejecución Profesional
Seguimiento Post-Servicio (24 horas)
Inversión en Interpretación Profesional - Transparencia Total
Factores Determinantes de la tarifa
- Complejidad terminológica (médica, legal, técnica requieren especialización adicional).
- Duración del evento (tarifas preferenciales para eventos de larga duración)
- Urgencia del servicio (servicios express tienen recargo del 50%), ubicación geográfica (servicios en provincias no incluyen viáticos)
- Número de intérpretes necesarios (eventos grandes requieren equipos especializados)
- Equipos técnicos requeridos (cabinas, auriculares, transmisores y audio y sonido de ser necesario).
Preguntas Frecuentes
¿Cuánto tiempo necesito para contratar interpretación en Lima?
Para servicios programados recomendamos mínimo 5 días útiles de anticipación, lo que nos permite preparación técnica adecuada y revisión de materiales específicos. Sin embargo, nuestro servicio express está disponible con solo 2 horas de anticipación. La preparación previa incluye estudio de terminología específica, coordinación logística y pruebas técnicas cuando sea necesario, garantizando la mejor calidad posible.
¿Qué diferencia existe entre interpretación simultánea y consecutiva?
La interpretación simultánea ocurre en paralelo, casi al mismo tiempo, mientras el orador habla y es ideal para eventos como conferencias y situaciones donde no se puede interrumpir el flujo comunicativo. Requiere 2 intérpretes y equipos especializados (cabinas, auriculares) pero permite fluidez total.
La interpretación consecutiva, enlace o de acompañamiento se realiza por segmentos, el orador pausa para permitir interpretación, ideal para reuniones, entrevistas, visitas corporativas, auditorias, ensamblaje de maquinaria y negociaciones donde la precisión técnica es prioritaria sobre la velocidad.
¿Ofrecen interpretación online o remota?
Sí. Para interpretaciones online o remotas los intérpretes se conectan a una plataforma de streaming como Zoom, Meet o Teams. No se requiere el uso de cabinas. Usualmente se necesitan 2 intérpretes para mantener la continuidad de la comunicación.
¿Cómo verifico que un intérprete está autorizado en Perú?
Todo intérprete profesional debe estar colegiado y estar con condición hábil en el Colegio de Traductores del Perú. Especialmente para procesos legales frente a autoridades como fiscales o personal policial, debe tener su Constancia de Habilidad vigente.
¿Pueden interpretar eventos con participantes de múltiples nacionalidades?
Sí, contamos con inglés, francés, italiano, portugués, chino, ruso, alemán y turco. Además contamos con los equipos de sonidos apropiados para . Ofrecemos interpretación por relé o relay (donde un intérprete traduce el discurso original a un idioma puente (generalmente inglés) y otro intérprete, a su vez, traduce ese idioma puente al idioma final). También ofrecemos servicios de enlace cultural, y coordinación completa de equipos multiidioma para eventos complejos que requieren múltiples combinaciones lingüísticas.
¿Cuál es el proceso para servicios que requieren confidencialidad absoluta?
Todos nuestros intérpretes tienen acuerdos de confidencialidad (NDA) firmados y para casos de alta sensibilidad y si el cliente lo requiere, es una práctica muy común para nosotros firmar NDAs.
¿Qué equipos técnicos necesito proporcionar para interpretación simultánea?
Nosotros proporcionamos todo el equipamiento técnico necesario: cabinas insonorizadas portátiles y equipadas con consola para intérpretes, auriculares profesionales para todos los participantes y soporte técnico. El cliente solo debe proporcionar espacio físico adecuado y conexión eléctrica. Realizamos pruebas técnicas previas al evento y mantenemos técnico especializado durante todo el servicio para resolver cualquier inconveniente inmediatamente.
Solicita tu cotización personalizada
Datos de contacto
+51 942 235 853
info@translationsnsolutions.com
La Molina, Lima – Perú. Disponibles para todo el Perú
Horario de Atención
8:00 AM - 7:00 PM
Requerimientos Urgentes