Servicio de Traducción
Simple, Certificada y Oficial. Con validez jurídica
¿Necesitas traducciones aceptadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores?
Asegura tus trámites en aduanas, licitaciones, trámites de visa, residencia, becas, estudios en el extranjero o procesos legales con nuestras traducciones certificadas con valor jurídico oficial . Te piden Official translations (Traducciones Oficiales), contáctanos y garantiza el éxito de tus trámites
Contáctanos
EXCELENTE A base de 49 reseñas Publicado en Google Paulo César Dodero VelardeTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. La traducción proporcionada fue precisa y cumplió con los plazos establecidos. Además, cuentan con un excelente servicio al cliente y atención durante todo el proceso. Recomiendo sus servicios.Publicado en Google Claudia Vidal MoscosoTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Heidi me ayudo muchísimo con la traducción de mis certificados. El proceso fue rápido! Gracias Heidi por tu ayuda 😊Publicado en Google Mary TrigosoTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Muy agradecida , todos los documentos estuvieron listos a tiempo y con todos los requisitos pedidos por la Embajada , hace unos días recogí la Visa , muy recomendadoPublicado en Google Juan Manuel FuertesTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Totalmente recomendado, efectivo.Publicado en Google Eloy Magno Hernández VillalpandoTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Muy profesionales y cumplidos.Publicado en Google Sarella SarellaTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Excelente servicio y rapidez, 100% confiablePublicado en Google Dayanara chacaltanaTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Muy confiable. Lo recomiendo 👍!!!Publicado en Google Alejandra HoughtonTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Excelente servicio!Publicado en Google Esmeralda Monge CorpunaTrustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Me encanta la paciencia y el detallado trabajo que ofrecen, además de que si cumplen con el plazo de tiempo que proponen
En TRANSLATIONS & SOLUTIONS, con +20 años de experiencia contamos con traductores certificados por el Colegio de Traductores del Perú y American Translators Association y garantizamos que tus traducciones son aceptadas al 100% por el Ministerio de Relaciones Exteriores, embajadas, universidades y entidades gubernamentales a nivel mundial.
¿Qué es la Traducción Certificada u oficial y cuándo es obligatoria?
La Traducción Certificada es un documento traducido por un traductor profesional colegiado oficialmente registrado ante el Colegio de Traductores del Perú o la American Translators Association que incluye una certificación que garantiza la fidelidad y exactitud de la traducción respecto al documento original. Esta certificación tiene validez jurídica y es reconocida por instituciones y autoridades nacionales e internacionales. También tenemos el servicio de traducción Pública Juramentada.
Diferencia clave: Traducción Certificada vs Traducción Simple
La Traducción Simple también la realiza un traductor profesional pero no requiere certificación.
La traducción simple se usa comúnmente para procesos internos como traducción de manuales, cartas de restaurantes, campañas de marketing, informes, memorias, reportes, etc.
La Traducción Certificada incluye el sello, firma, Nro. Colegiatura del traductor, declaración jurada y un código QR que la hace única lo que le otorga valor jurídico probatorio ante cualquier autoridad.
Casos donde es OBLIGATORIA la Traducción Certificada u oficial:
- Trámites de visa o viaje (americana, europea, canadiense, australiana, italiana, etc.)
- Procesos de revalidación de títulos universitarios
- Documentos legales (contratos, poderes, sentencias)
- Certificados médicos para inmigración o cualquier trámite en otros países
- Estados civiles (actas de nacimiento, matrimonio, divorcio. defunción)
- Documentos académicos (diplomas, certificados de notas-transcripts, certificados de estudio, constancias)
- Trámites notariales y registrales
- Procesos de adopción internacional
Tipos de Traducción Certificada que ofrecemos
TRADUCCIÓN CERTIFICADA FISICA
(TC)
- Tiene caratula membretada.
- Consigna todos los datos del traductor certificado.
- Lleva el sello del Colegio de traductores del Perú.
- Consigna la declaración jurada del traductor.
- Debe movilizarse para recogerla o solicitar el envío.
- Contiene instrumentos de seguridad.
- Lleva el sello y la firma a mano alzada del traductor.
TRADUCCIÓN CERTIFICADA DIGITAL (TCD)
- Tiene caratula membretada.
- Consigna todos los datos del traductor certificado.
- Lleva el sello del Colegio de traductores del Perú.
- Consigna la declaración jurada del traductor.
- La puede imprimir donde desee. La copia impresa es válida según Decreto Supremo Nro. 026-2016-PCM.
- Contiene más instrumentos de seguridad.
- Lleva el sello y la firma digital del traductor.
- Consigna la legalización de la firma del traductor.
- Consigna la firma de la Decana del Colegio de Traductores del Perú.
- Incluye un QR para visualización y verificación del documento por autoridades. (Ministerio RR.EE.)
Cómo se realizan las Traducciones Certificadas Digitales
MARCO LEGAL
Nota de Prensa del Diario Oficial El Peruano
Validez legal
Documentos extranjeros o nacionales deben ser presentados ante autoridades, como el gobierno, embajadas, instituciones educativas o tribunales. Las traducciones certificadas garantizan la autenticidad y precisión de la traducción… lo que es crucial para que estos documentos sean aceptados y tengan validez en el país.
Precisión y confiabilidad
Las traducciones certificadas del CTP son realizadas por traductores profesionales que han sido reconocidos y habilitados por la orden…, evitando traducciones con errores de sentido que podrían acarrear consecuencias graves.
Cumplimiento de requisitos específicos
En el Perú existen requisitos específicos para la Traducción Certificada del CTP, como son el uso de una carátula especial, el sello y firma registrados del traductor certificado, que garantizan su validez. Cumplir con estos requisitos es esencial para que las traducciones sean aceptadas por las autoridades.
Tipos de Traducción por industria
Traducción Certificada Académica
Reconocimiento Internacional
¿Qué incluye?
Traducción de diplomas, sílabos, certificados, certificados de estudio – transcripts con certificación oficial del Colegio de Traductores del Perú.
¿Para qué casos?
Revalidación de títulos, becas internacionales, posgrados en el extranjero, procesos de inmigración.
Tiempo entrega
Desde 24 horas garantizadas.
Validez legal
Reconocimiento por SUNEDU, universidades estadounidenses, europeas, canadienses y australianas.
Ventaja única
Formato específico requerido con instrumentos de seguridad para asegurar la autenticidad. Usualmente lleva la Apostilla de la Convención de La Haya.
Traducción Certificada o Pública Juramentada Legal-Comercial
Máxima Validez Jurídica
¿Qué incluye?
Traducción de contratos, poderes, sentencias, documentos societarios, certificaciones, etc.
¿Para qué casos?
Licitaciones, Procesos judiciales internacionales, constitución de empresas en el extranjero, fusiones y adquisiciones.
Tiempo entrega
Desde 24 horas. Traducción Pública Juramentada o certificada.
Traducción Certificada u Oficial Médica
Precisión Clínica Especializada
¿Qué incluye?
Traducción de historias clínicas, certificados médicos, informes de laboratorio con terminología médica especializada.
¿Para qué casos?
Tratamientos médicos en el extranjero, seguros de salud internacionales, procesos de inmigración por salud.
Tiempo entrega
Desde 24 horas.
Traducción Técnica-Científica
Precisión Terminológica Absoluta
¿Qué incluye?
Traducción de manuales técnicos, patentes, informes científicos con glosarios especializados por industria.
¿Para qué casos?
Licitaciones, Registros sanitarios, patentes internacionales, manuales de equipos médicos e industriales. Solicitadas por entidades regulatorias (FDA, EMA, DIGEMID)
Traducción Comercial-Financiera
Cumplimiento Normativo Internacional
¿Qué incluye?
Estados financieros, contratos comerciales, documentos bancarios con terminología financiera certificada
¿Para qué casos?
Apertura de cuentas bancarias internacionales, créditos comerciales, auditorías multinacionales
Traducción con Apostilla Incluida
Servicio Integral Completo
¿Qué incluye?
Traducción certificada + gestión completa del apostillado ante el Ministerio de Relaciones Exteriores.
¿Para qué casos?
Documentos para países del Convención de La Haya, trámites que requieren legalización completa.
Ventaja única
Gestión integral sin que el cliente deba movilizarse.
Traducción Express/Urgente
Entrega Garantizada desde 8 - 24 Horas
¿Qué incluye?
Servicio express con equipo dedicado las 24 horas, seguimiento en tiempo real del progreso.
¿Para qué casos?
Emergencias consulares, citas de visa urgentes, oportunidades empresariales con deadline inmediato.
Tiempo entrega
Desde 8-24 horas
Ventaja única
Disponibilidad fines de semana y feriados
¿Por qué elegirnos?
Diferenciadores Verificables
Credenciales Verificables y Certificaciones Oficiales
- Contamos con +20 años de experiencia ininterrumpida en el sector de traducción oficial.
- Contamos con traductores certificados por el Colegio de Traductores del Perú y la American Translators Association (ATA)
- Nuestro equipo mantiene educación continua con capacitación especializada, garantizando actualización constante en normativas internacionales y terminología técnica especializada.
Testimonios Cuantificados con Resultados Verificables
Revise las opiniones de nuestros clientes en Facebook o Google haciendo click en los siguientes enlaces:
Proceso Paso a Paso
Factores que Determinan la Inversión
El costo de traducción certificada se determina por lo siguiente:
- Extensión del documento
- Complejidad terminológica (documentos médicos y legales requieren especialización)
- Nivel de urgencia (servicio express tiene recargo desde 50%)
- Tipo de certificación (traducción certificada o pública juramentada).
Preguntas Frecuentes
¿Cuánto tiempo tarda una traducción certificada en Lima?
El tiempo estándar para traducción certificada es de 3 a 4 días hábiles para documentos de 1-5 páginas. Documentos complejos (médicos, legales, técnicos) requieren 5-7 días para garantizar precisión terminológica. Ofrecemos servicio express en 24 horas con recargo desde 50%, según disponibilidad. El tiempo incluye traducción, revisión por segundo especialista, y certificación oficial con firmas, sello del Colegio de Traductores y declaración jurada del traductor.
¿Qué diferencia hay entre Traducción Certificada y Pública Juramentada?
La Traducción Certificada física incluye caratula membretada, sellos y firma del traductor y es válida para trámites en el Ministerio de Relaciones Exteriores (con legalización previa en el Colegio de Traductores del Perú), trámites académicos, visas, licitaciones, etc
La Traducción Certificada Digital incluye caratula membretada, sello del CTP, dos firmas: la del traductor y la firma de la decana del Colegio de Traductores del Perú y el código QR que la hace única y es válida para trámites en el Ministerio de Relaciones Exteriores, tramites académicos, visas, licitaciones, etc.
La Traducción Pública Juramentada incluye caratula con sellos y cintas como las legalizaciones ante notario y es válida para todo trámite documentario, especialmente judicial.
¿Es válida una traducción certificada Perú internacionalmente?
Sí, las traducciones certificadas por el Colegio de Traductores del Perú tienen validez internacional automática para trámites académicos y administrativos. Para máximo reconocimiento legal, recomendamos apostillar la traducción (proceso adicional en el Ministerio de Relaciones Exteriores). El apostillado garantiza reconocimiento en los 118 países signatarios de la Convención de La Haya. Sin apostilla, la mayoría de instituciones acepta la certificación peruana, especialmente embajadas y universidades con experiencia en documentos latinoamericanos.
¿Puedo usar traducción certificada para visa americana/europea?
Absolutamente sí. Somos tu traductor preferido si vas a hacer trámites en Embajadas. La traducción certificada es suficiente; no requiere apostilla. Para visas europeas, algunos consulados (Italia o Francia) requieren apostilla en el documento original y en la traducción que podemos gestionar completamente. Conocemos muy bien el formato específico requerido por cada consulado y podemos asesorarte
¿Cómo verifico que un traductor está autorizado oficialmente?
Verificar en la página web oficial del Colegio de Traductores del Perú (www.ctp.org.pe) usando el número de registro del traductor. Por ejemplo, el CTP de Heidi Espinoza Horna, nuestra Gerente de Proyectos es 285 verificable 24/7 aquí:
(https://www.colegiodetraductores.org.pe/traductores/espinoza-horna-heidi/).
La certificación falsa es delito y puede invalidar completamente el trámite.
¿Ofrecen servicio urgente fines de semana?
Sí, atendemos 24/7 incluidos sábados, domingos y feriados para emergencias consulares. Servicio urgente fines de semana tiene recargo desde 50% sobre tarifa regular. Contacto directo por WhatsApp 942 235 853 para coordinación inmediata los fines de semana.
¿Cuál es el proceso para apostillar una traducción?
Gestionamos apostillado completo como servicio adicional.
Proceso:
1) Traducción certificada
2) Presentación ante Ministerio de Relaciones Exteriores
3) Apostillado oficial
4) Entrega con apostilla original (1 día).
Consulte el costo del apostillado
¿Qué documentos necesito para la traducción?
Documento original escaneado en alta resolución con impresora y en tamaño A4. Especificar el destino del documento (país, institución específica). Es útil proporcionar contexto del trámite para garantizar terminología apropiada. Aceptamos envío por WhatsApp, email o entrega presencial en nuestra oficina de La Molina. No se requiere documento físico original para iniciar el proceso.
Ver más
Contacta con Nuestros Traductores Profesionales
+51 942 235 853
info@translationsnsolutions.com
La Molina, Lima – Perú